Practical

Menu Writing

I am sometimes taken to task by chefs and restaurateurs because I am very quick to criticise spelling mistakes on menu cards. 

11 March 2023

By Master Chef Manfred Mueller, FWMCS

I am sometimes taken to task by chefs and restaurateurs because I am very quick to criticise spelling mistakes on menu cards.  They say if the cooking is good and the presentation acceptable, who cares if the spelling is wrong?

I don’t agree.  I admit I get a bit pedantic about spelling and the proper use of names and terminology.  For instance, I prefer to call the menu card just that and not the “menu”.  In French it’s “la carte”, hence the expression “a la carte”.  The menu is the food you offer the customer; the card is what you write it on.

That certainly isn’t very important.  I believe I’m justified, though, in calling for proper terminology and correct spelling.  The fact is that the art of writing good English, French, German, Italian or any other tongue, the ability to use good grammar and syntax and style has fallen considerably these past few decades.

NOW, I am not suggesting for an instant that chefs and restaurant operators are a bunch of illiterates; that would obviously be stupid, insulting and what’s more to the point, mostly untrue.

I do say, though, that many chefs and restaurant operators writing in English have another language as their mother tongue.  Also, the vast majority of people in the industry in South Africa … including most of those who’ve been through the rigours of Hotel School in one country or another … do NOT know French as well as they might. Particularly culinary and gastronomic French, which is an idiom of its own and which it’s sometimes a mistake to have your French menu translated or checked by an academic French institution, rather than by someone more familiar with menu-French.

Two points I’d like to make, please, but I want to make them very strongly.

The first is that your menu card is your direct communication medium to your clientele.  Yes, I know only too well that some of your customers couldn’t give a damn whether your card is correctly written or not, as long as what you write on it is clearly understandable.  To some extent, that’s true.  There is another side to it though.

Many of your customers will believe that language is important, whether it be German, English or Greek.  People who care about language will notice the slightest mistake in spelling or syntax, in terminology or typography, on your card and without thinking much about it, they’ll put it down to carelessness and not to ignorance of the language.

My second point is simple … it’s all so unnecessary!  Get your new menu card checked and checked again before it goes to the printer.  All this applies even more to those restaurants that use French on the card, even if only to a small degree.  Certainly there’s nothing against using English only, but as French is still the “lingua franca” of the restaurant trade throughout the world, it’s probably that it will continue to be used during the foreseeable future.

Don’t do the ghastly mistakes that occur on so-called “French” menus in this country, where the chef gives a classical French name to a concoction of his own that bears little resemblance to the real thing.  That, I’m afraid, is all too prevalent.

...keep sending us all your fabulous news & views & we’ll share it with all our members

Subscribe to our mailing list

Select your currency
EUREuro
0
YOUR CART
  • No products in the cart.